ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
. براش پهن کن
بنظرتون بهتر نيست بجاي اينکه . . بشنويم بهمون بگن نوکرامون گستاخن
تعريفشونُ بکنن که چقدر بطرز استثنايي . . ميهمان نواز بودن ؟
حالا همين قدر کافيه ؟
هرچي پارچه ي ابريشمي تو خونه داريمُ . جمع کنيد و براش فرش پهن کنيد
. مطابق خواسته ي ميهمان رفتار کنيد
روي تک تکِ پله ها و زمين هايي . که قدم ميگذاره ابريشم پهن کنيد
! " بانو " اين ياب
! لطفا اين کارُ نکنيد آخه چرا اينقدر سرسختي مي کنيد ؟
. برو عقب - ! بانو . . خواهش مي کنم -
! دِ گفتم برو کنار ديگه
تو " دوسونگ " ؛ . همه ميگن پدرت مُرده
الان وقتِش نيست که راه بيفتي و . مزاحم مهمونيِ خانواده هايِ ديگه بشي
. حالا برو دنبال جنازه ي پدرت بگرد
. اينم جونوريه ها
! زودباشيد ! عجله کنيد
چطور تونستيد کاري کنيد يه آدم دروغگو و دو رو نشون داده بشم ؟
ازدواج با " اين ياب " ؛ . برامون بي ارزشه
بنظرت ؛ بهم زدنِ نامزديتون مسير معقول تري نيست ؟
مگه من جنسَم که بخواين بفروشينم ؟
! پسرم
اگر ميگين بخاطر منفعت خانواده ـس معنيش اينه که به چشمِ جنسِ فروشي نگام مي کنيد ؟
. هرچي ميخواد بشه ؛ بشه . من با " اين ياب " ازدواج مي کنم
! پسرم
. بايد واقع بينانه فکر کني
سرنوشتي که بهشت براي کسي مقدر کرده باشه . به اين آسونيا شکسته نميشه
شايد بهشت اين سرنوشتُ مقدر کرده باشه . اما دستِ آدمِ که تمومِش کنه يا ادامه ـش بده
پدر ؛ لطفا قدم جلو بگذارين و . يه کاري انجام بدين
يه پيام رسانِ ديگه به " هام هيونگ " بفرستيد . و زندگيِ رايزنِ ايالتيُ نجات بدين
اگرم نمي خوايد اون کارُ بکنيد ؛ . لااقل نامه بفرستيد
اگر از روابطِ داخلِ قصرتون استفاده کنيد ؛ . مي تونيد بفهميد زنده ـس يا مُرده
چرا بايد بخوام همچين کاري بکنم ؟
هر دليلي براي خودت داري مهم نيست ؛ . بيخودي گردن کِشي نکُن
تو شاگردِ " سانگ کيونگ کوان"ـي هستي . که حتي هنوز فارغ التحصيل هم نشده
تا وقتي منزلِ پدرت زندگي مي کني ؛ . . غذايِ دست پختِ مادرتُ مي خوري
. بزرگسال بحساب نمياي . .
. سرورم ؛ " اونکي"ـمون هنوز چشم و گوش بسته ـس - ! چشم و گوش بسته براي مَرد فُحش بحساب مياد -
. بجاش . . جاه طلب باش
. . اگر دنيا رو صاحب بشي ؛
اين ياب " و هر زني که بخواي " . . . جلوت به زانو دَرميان
! بريد عقب ! بريد عقب ! از سر راه بريد کنار
! بريد کنار ! باهام حرف نزنيد ! خانم . . يه لحظه
« قسمت دوم » . . دارم ميام . . پياده نشين . . يه لحظه
. اينا رو بپوشيد
! بانو
. خوبم . فقط يکم گيجم
آخه چرا بايد اينقدر سرسختي مي کرديد ؟
فکرشُ نمي کردم که واقعا . برام فرش ابريشمي پهن کنن
. پونگي " . . برو پي کارت " ! گمشو ! يالا
مي تونم تضمين کنم هنوز هيچي نشده همه تو . دوسونگ " دارن درموردِش حرف مي زنن "
. . من . . يکم
بيشعور و عوضي نبودم ؟ . .
يکم " ؟ " ! ديگه بيشتر از اون راه نداشت
اگه به گوش " اونکي " برسه چکار کنم ؟
حالا تازه به فکرش افتاديد ؟
. غذا بخورين . تو مهموني حتي يه کاسه نودلم نخوردين
. حق ندارم هيچ غذايي بخورم
. درسته ؛ اما بازم بايد غذا بخورين
. فقط يه قاشق . قيافه ـتون يه طوري اينگاري دارين غش مي کنين
بنظرت . . سالمِه ؟
. خانم - . واقعا هيچ تماسي باهاش نداشتيم -
. بي خبريم يه جور خوش خبريه
. . اگه
اگر پدرم مُرده باشه ؛ اونوقت چه بلايي سرَم مياد ؟
اونوقت يتيم نميشم ؟ - ! خانم -
! گفتم که اينقدر از اين حرفا نگين
. . حرفايِ کينه توزانه ي مردم
. مثل چاقو بهم فرو ميرَن . .
. فعلا غذاتونُ بخورين
بانو ؟ . يکي از طرفِ منزلِ وزير دفاع اومده
اين چيه ؟
. بانو " يونوک " بنده رو فرستادن
ايشون فرمودن نمي تونن از پارچه ي ابريشمي . که قبلا يکي روش پا گذاشته استفاده کنن
اما بنظرشون اسراف بود که . جنس به اين خوبيُ دور بندازن
. ايشون مي خواستن بهتون برشون گردونن
الان شوخيت گرفته ؟
. بنده فقط دارم امرِ ايشونُ انجام ميدم
. بريم
! به چه جرئتي اين پارچه ها رو پس آوردي ؟
اگر هدف توهين به من بوده ؛ . کاملا نيتِ ايشونُ فهميدم
. برشون گردونيد
خب اگه نمي خواين هديه اي که دادينُ . . دوباره پس بگيرين
چطوره ابريشم نويِ ديگه ايُ . . براشون بفرستيد ؟
. بنظرم اون ؛ کار درسته
چي گفتي ؟
اگر مي خواين خشم و عصبانيتِتونُ . سر من خالي کنيد ؛ بفرمايين
اگه يه اشراف زاده بگيره يه نوکرُ . . مثل سگ کتک بزنه ؛
. . سرشُ ببُره و ببره تو کوهستان دفنِش کنه . .
کي جرئت داره صداش دَربياد ؟ . .
حتي اگر بعنوان اشراف زاده ؛ . . بگيريد نوکرِ يه خانواده ي ديگه رو بکُشيد
اونوقت بازم فرقي نداره که نوکرِ يه خانواده يِ . ديگه ـم و بهرحال از زير بارش قسِر دَر ميرين
. " مَرد نمي تونه به زن دست بزنه "
. " برده نمي تونه به اشراف زاده دست بزنه "
پس خانم ؛ جنابعالي مي تونن هرطور . مايل هستيد منُ تنبيه کنيد
فکر کردي . . توانشُ ندارم تنبيهِت کنم ؟
. مي دونم که مي تونيد
. تنبيهم کنيد
اما . . اينُ مي دونين ؟
مي دونين که اون پيشخدمتي . . که کفش هايِ شما رو پوشيده بود
به سختي بخاطر تنبيه شده و کتک خورده ؟
. شک ندارم که غرورتون مهمه
. . اما
. . اونقدر که . .
يه آدم بخاطرش کتک بخوره ؟ . .
! براي بخشِش التماس کن هرزه
چرا حتي التماس نمي کني بخشيده بشي ؟
! کافيه
از امروز ؛ " گِدونگ " مسئولِ . رسيدگي به امور بانو " يونوک " ميشه
واقعا ؟ - ! خانم -
دوباره کتک ميخواي ؟ - . نه ! از امروز خودم بهش مي رسم -
. بياريدِش پايين
. بيارش پايين . . نگهِش دار - . بيا -
. مراقب باشيد
دانجي " . . خوبي ؟ "
. شما تشريف ببرين . من خودم اينجا رو سروسامون ميدم
دانجي " . . حالت خوبه ؟ "
. خواهش ميکنم . . هرجا هستي پيداشو
اون انگشتر کجاس ؟
! واي خدا . دارم ديوونه ميشم
چطو فقط همون يه انگشتر گم شده ؟
کارِ ببر خونه ؛ . بانو گ يون " که نمي تونه باشه
پس اون " يونوکِ " روباه صفت چي ؟ . امکانش خيلي زياده
دفعه ي پيش ؛ بااينکه هزار بار بهش گفتم نميشه . اما بازم گيره ي سرمُ برداشت و هنوزم پيشِشِه
ممکنِ يکي از پيشخدمتا برش داشته باشه ؟
اين چيه ؟
. هيچي
يعني چي هيچي ؟ حالا دزدي مي کني ؟
ديوونه شدي ؟
دليل نميشه فقط بخاطر اينکه . اون کفشا رو پوشيدم ؛ دزدَم باشم
بانو " کانگ " مدتيه . که داره دنبال انگشتر گُـم شده ـش مي گرده
اين انگشتر ؛ به انگشتر بانو " کانگ " چه ربطي داره ؟
. اين هديه بوده . مالِ خودمه
هديه " ؟ "
! واي خدا ! اي هرزه
مگه بهت نگفته بوده دور و برِ مَردايِ اين خانواده پيدات نشه ؟
! ميگيري خودتُ به کُشتن ميديا - اين همه کتک خوردم بس نبود ؟ -
واقعا دخترتم ؟ چطور تونستي اونقدر محکم بزنيم ؟
اونوقت کي بهت گفته عيب نداره برداري کفشايِ اربابتُ پات کني ؟
اتفاقا بخاطر همين مادرتِ که . قوزکِ پات نجات پيدا کرد
حالا مگه زمين به آسمون مياد که آدم يه کفشُ برداره پاش کنه ؟
. جلوشون وانيسا
ما ؛ وضعِمون طوريه که نه ميشه . خيلي قشنگ باشيم نه زشت
. نميشه زياد يا کم عطر بزنيم
! نمي تونم اينجور زندگي کنم مادر
بدون اينکه حتي ازدواج کنم ؛ . . مثل سگ زندگي کنم
خودت ؛ فقط بخاطر اينکه بتوني . . . بچه هايِ اينا رو شير بدي حامله شدي
براي اينکه بچه هايِ اين خانواده رو شير بدي ؛ . حتي به بچه هايِ خودت گرسنگي دادي
تمام خواهر و برادرايِ کوچکترم ؛ . اين وَر و اون وَر اينجا گم و گور شدن
حتي اگه تو خيابونم ببينمِشون . نمي شناسمِشون
اسم اينُ ميذاري زندگي ؟
فقط خوب خوردن کافيه ؟
يعني فقط يه کار تو زندگيمون داريم و اونم خوردنِه ؟
خب مي خواي چه غلطي بکني ؟ بغير اين ؛ چطوري ميخواي زندگي کني ؟
فکر کردي بخاطر اينکه خوشگل و باهوشي اوضاع برات عوض ميشه ؟
عليرغم همه ي اينا ؛ . بازم فقط يه پيشخدمتي
. حالا صبرکن ببين
زندگي دخترت " دانجي " ؛ . اينطوري با اين وضع تموم نميشه
خفه ! فقط تا گير نيفتادي ! اون انگشترُ برگردون سرجاش
. دارم بهت هشدار ميدم
بهش گفتي اگه ميخواد دوباره برام پسِشون بفرسته ؛ ابريشمِ نو بده ؟
. عذر ميخوام . پامُ از گليمَم درازتر کردم
. نه . . کارتُ عالي انجام دادي
حتي بعدازاينکه ابريشما رو پس فرستادم ؛ . بازم هنوز عصباني بودم
اما حالا که شنيدم چکارش کردي ؛ . بالاخره دارم يه نفسِ راحت مي کِشم
! خانم . . خواهش مي کنم - چرا وسايلتُ جمع نمي کني ؟ -
! خواهش مي کنم خانم
! جلومُ نگير
. " ميرم " هام هيونگ . ميرم اونجا پدرمُ پيدا مي کنم
اگه مُرديم که باهمديگه مُرديم ؛ . اگرم زنده مونديم باهمديگه زندگي ميکنيم
خانم ؛ آخه چرا دارين همچين کاري مي کنين ؟
! خانم ! خانم
اسب آماده ي حرکتِه ؟
. خانم . . الان خيلي ديروقته
توئم داري با تحقير نگام مي کني ؟ - . خانم . . موضوع اين نيست -
بس نبود نوکرايِ . . خانواده هايِ ديگه بهم بي احترامي کردن
حالا پيشخدمت هاي خودمَم . . دارن همونکارُ مي کنن ؟
خانم . . چرا اينطوري مي کنين ؟ - ! دِ گفتم اسبا رو حاضر کنيد -
. باشه خب
. اگه مجبور بشم . . پياده ميرم - خانم ؟ -
! بانو ! بانو - ! صبرکنيد -
! نميشه اينطوري برين خانم - ! بانو ! بانو -
اين چيه خانم ؟
چونکه هنوز ازدواج نکرديم ؛ . فقط يه انگشتر مي توني دستِت کني
روزي که ازدواج کرديم . هرکدوم يکي دستمون مي کنيم
منتظرم بمون ؛ . رفتم " هام هيونگ " پدرتُ برگردونم
. . وقتي برگشتم مي بينمت
اين ياب " عزيزم که " . . . در اعماق قلبم خونه داري
از طرف ارباب " اونکي"ـه . نه ؟
چي نوشته ؟
. اين بنوش
چي هست بانو " يون " ؟
. دارويي که باعث سقط جنين ميشه
! بانو . . من گناهکارم
اما اين بچه چه گناهي کرده ؟
بهتون تعظيم و خدمت مي کنم ؛ . . اما . . خواهش ميکنم . . اين بچه
! بذاريد زنده بمونه . . التماس مي کنم . .
شکمتُ سيرکردم . . بهت سرپناه دادم ؛ . لباس تنِت کردم
حتي وقتي مردمِ بيرون از خونه از . . با کار اجباري و قحطي سروکله مي زدن
اينجا ؛ زير سقفِ خونه ـم ؛ . . . با شکم سير و آسايش زندگي کردي
اونوقت اينطوري جوابمُ ميدي ؟
. دستِ خودم نبود ! خودتون که مي دونيد خانم
. به خوردِش بده
! بانو
چيه ؟
چونکه خودتم اين چيزا رو پشت سر گذاشتي داري باهاش همدردي مي کني ؟
. بانو . . موضوع اين نيست
. لطفا نجاتم بديد خانم ! خواهش ميکنم نجاتم بديد
. نمي ميري . . فقط بچه ـت مي ميره
! بانو . . بانو - چرا وايسادي ؟ -
. " يونکيونگ "
چرا اينطوري ميکنيد ؟ . نکنيد
. بانو
اربابِمون مي دونن دارين اينکارُ مي کنين ؟
چي گفتي ؟ - ! اين بچه ي اربابمونه -
! نميشه اينطوري با اين بچه رفتار کنين
اوکي " ؛ ديوونه شدي ؟ "
موميونگ " . . بيرون وايسادي ؟ " - . بله بانو -
. اين هرزه رو بنداز بيرون
حالا که نمي خواد سقطِ جنين کنه ؛ . فکر کنم انتخاب ديگه اي نداشته باشيم
. سرنوشتِش اينه که با بچه ـش بميره
! بانو . . بانو
! بانو ! بانو - . . ارباب -
! ارباب ! ارباب ! ارباب
! ارباب
! ارباب - چرا داري نگاه مي کني ؟ -
. بله ؟ . . اوه . . البته . الان تميزش مي کنم
. اوکي"ـو فرستاديم منزلِ خانواده ـم "
شيرفهم شد ؟
. بله
. معذرت مي خوام . غلط کردم خواستم فرار کنم
! بذار زنده بمونم
. زود مي کُشمِت
رايزن ايالتي سالمِه ؟
. زندانيه
. اين مدت مي رفتم براش غذا مي بردم
. اما امروز اصلا اجازه ي ورود ندادن . بخاطر همينم اين بيرونم
کي هستي ؟
اونکي " ؛ " . پسر ِ وزيرِ ماليه
. اجازه بديد پادشاهُ ببينم
فکر کردي اعليحضرت هر کسيُ که از راه برسه رو به حضور مي پذيرن ؟
رايزن ايالتي که محبوسِش کرديد ؛ . پدر خانمِ بنده ـس
چندين ماهِه از ايشون بي خبر بوديم ؛ . بخاطر همين ملاقاتشون اومديم . راهِمون بديد
مگه شايعاتُ نشنيدي ؟
رايزني که به " هام هيونگ " فرستاده شده بود . نتونست زنده به شهر خودش برگرده
چه نقشه اي دارين ؟
. اينطوري خودتونُ به دردسر ميندازين
حالا رفتين تو . . بعدش چي ؟ - . دولا شو -
! کي اونجاس ؟
! بگيريدش
! ارباب . . وسايلتون
! واياس
! اي بابا ! يه لحظه امون بده ! جناب
. برادرهاشُ کُشته . مثل شيطان از خودم دورش مي کنم
" رايزنِ هام هيونگ . . گوک يو "
. . از طرفِ " بانگوُن " ؛
. برو جهنم و اونجا منتظرش بمون . .
وقتي " چوسان"ـو بنيانگذاري کرديد ؛ . بهتون پايبند شدم
حتي اگر تصميمتون اينه که الان زندگيمُ بگيريد ؛ . . بابتش هيچ احساس پشيماني نمي کنم . . اما
تا کِي مي خواين پسرتونُ از خودتون برونين ؟ . .
! خفه شو
! " زياد زِرت و پرت ميکني نوکرِ " تِجونگ
! زودباشيد اون دهن پُرحرفُ ساکت کنيد
! سرورم
! دست نگه داريد
! پدر - اونکي " . . تو اينجا چکار مي کني ؟ " -
خوبيد ؟ - ! برو عقب -
سرورم ؛ . رايزن ايالتي هيچ تقصيري نداره
چطور مي تونيد نوکري بي گناهُ بکُشيد تا بعدها بعنوان پادشاهي بيرحم يادتون کنن ؟
تو کي هستي ؟
بانگوُن " يه رايزن ديگه فرستاده ؟ "
. رايزن نيستم
از طرفِ عزيزي که مدت هاست . چشم براهِ خبري از پدرشِه خدمت رسيدم
گرچه هشت استانِ " چوسان " ؛ . . زير دستِ " بانگوُن"ـه
. اما اينجا . . سرزمينِ منِه . .
مي توني واردِش بشي ؛ . اما زنده بيرون نميري
شماييکه خشم و نااميديتونُ . . سرِ انسانهاي اشتباه خالي مي کنيد
نمي فهميد که اين آدما هم خانواده و عزيزانيُ دارن که چشم براهشونَن ؟
! " اونکي "
چي گفتي ؟
. مسلما داري مرگِ رايزن ايالتيُ سريع تر ميکني
چرا وايسادي ؟ ! سرشُ بزن
! ارباب ! سرورم
! ارباب ! ارباب
" وزير دفاع : هُو اونگچام "
" وزير ماليه : کيم چيکوان "
حتي " سان سانگِه " هم نمي تونه . به خوبي تو نوازندگي کنه
پس شايعه نبود که گنجينه ي " سونگدو " ؛ . به " هانيانگ " اومده
تشکر مي کنم که مهارت هايِ ناقصِ اين حقيرُ . اينقدر با مهرباني و عطوفت تعريف مي کنيد
چرا زادگاهتُ ترک کردي و به اين شهر اومدي ؟
مگه خانما هميشه کارشون اين نيست که دنبالِ يه مردي استثنايي بيفتن ؟
تو " هانيانگ " ؛ معشوق داري ؟
علاقه ي فاحشه جماعت . به مقدارِ پوليه که گيرش مياد
اوني که بيشترين پولُ ازش دربيارم ؛ . عشقِ زندگيمِه
! چه خوب گفتي
ديگه داشت حوصله ـم از شنيدنِ ناله هايِ . اونايي که آزمون مليُ رَد ميشدن سَر ميرفت
چونکه " هانيانگ " سرزمين جديديه ؛ . . و پر از انرژي ملي تازه ـس
باخودم گفتم ممکنِ اينجا اوضاعِش . . . متفاوت باشه و بخاطر همين اومدم
. هيچي تظاهر و رياکاري تو کارت نيس
. جذابيتِت به همين صداقت و روراستيه که داري
. باهات حال مي کنم
. خيلي
. همين براي اينکه قلبمُ بدست بياري بسه
. رسيديم
. بريم
. شهوت زيادي براي زن ها داره . اما به اطرافياش سوء ظنم زياد داره
اگه زيادي خودتُ مشتاق نشون بدي ؛ . ممکنِ بهت مشکوک بشه
. فقط با هماهنگي من باهاش جلسه بذار
. . حتي اگر اتفاقي ديديش ؛
. بهش اصلا توجه نکن . .
. خودم کارمُ بلدم و مي دونم چکار کنم
يعني ميگي مطمئني ؟
. موضوع اغوا نيس . تجارتِه
. حساب کتاب حاليمه
افسارِ خانواده ي " هُو اونگچام"ـو . دستِت بگير
. نبايدِ گير رابطه هايِ بي فايده ي گذشته ـت باشي
. گذشته رو فراموش مي کنم و کامل دورش ميندازم
هيچ احساس باقي مونده اي . که بخواد باعث ترديدم بشه ندارم
. نگران نباشيد
موضوع احساساتِ باقي مونده نيست ؛ . طمع مي بينم
. طمعِ تصاحبِ همه چيز باهم
. همين لطف هايِ شما از سرَم هم زياديه
. . اين ياب " ؛ "
بنظرم وقتش رسيده که . . . رايزن جديدي به " هام هيونگ " بفرستيم
ايندفعه کي ميره ؟
وزير مديريت ؟
. . اگه وزير مديريت نخواد بره . .
تو بجاش ميري وزير عدليه ؟ . .
. صداي مردم داره دَرمياد
سرزمين ديگه اي . داره با بدگماني بهمون نگاه مي کنه
کسي نيست که بخواد براي حل اين تعارض عازم بشه ؟
! اعليحضرت
. رايزن ايالتي از " هام هيونگ " برگشته
. ايشون تقاضايِ شرفيابي دارن سرورم
پدرم صحيح و سالمَن ؟
. سرورم
. حتي ايشون هم حريفِ گذر زمان نميشن . تاحدودي پير شدن
هنوزم اين پسرشُ حقير مي دونه ؟
ايشون خشم و عصبانيتِشونُ کنار گذاشتن . و منتظرن تا روابطِتونُ ترميم کنيد
ايشون برنامه دارن بزودي . از اين شهر بازديد کنن
پدرِ اعليحضرت تا امروز تمامِ رايزناني که . . به " هام هيونگ " فرستاده بوديمُ کُشته بودن
اونوقت شما چطور هنوز زنده ايد ؟ . .
بنده هم مدت ها محبوس بودم و . نمي دونستم سرنوشتم چي ميشه
. . در روزي که قرار بود اعدام بشم
پسرِ جناب وزير ماليه . . . دخالت کرد و زندگيمُ نجات داد
پسر وزير ماليه " ؟ "
جناب رايزن ايالتي ؛ . کسين که ساليان سال به شما خدمت کرده
دختري که بدون مادر بزرگ شده . . و فقط پدرشُ تو زندگيش داره
امروز اونجا ؛ با چشمان اشک آلود . . . چشم به راهِ پدرشه
! " اونکي " ! شمشيرُ وِل کن
اگر اعليحضرت امروز بايد ريخته شدنِ . خون کسيُ ببينن ؛ لطفا زندگي منُ بگيريد
. بجاي رايزن ايالتي منُ بکُشيد - ! " اونکي " -
از مُردن نمي ترسي ؟ - . مي ترسم -
. . مي ترسم . . اما
. نمي تونم بذارم زني که عاشقشم يتيم بشه . .
! همين الان اون شمشيرُ وِل کن
نبايد شما بهتر از هرکسي بفهميد که بي خانواده شدن چه دردي داره ؟
از ايشون خواست که به فکرِ . . خانواده هايِ چشم انتظار باشن
و کاري نکنن که بعدها در تاريخ . . . بعنوان پادشاهي بيرحم ازشون ياد بشه
اون پسر ؛ حقيقتا با حرفهايي که زد . قلب شاه " تِجو " رو تحت تاثير قرار داد
. شبيهِ معجزه ـس
. دوست دارم اون پسر جوانُ ببينم
. . اما
چه علتي داشته که پسر وزير ماليه براي نجات جانِ رايزن ايالتي رفته بوده ؟
زماني ؛ بچه هامون . قول و قرار ازدواجُ گذاشته بودن
پس ؛ اون پسر بخاطر عشقِش ؛ . زندگيشُ براي نجات رايزن ايالتي به خطر انداخته
دِلنگرانم که شور و شوقِ جوانيش . باعث بهم ريختگيِ قصر سلطنتي بشه
بلطفِ همون ؛ تونستيم درگيريِ چندين و . چندساله رو بين دو قصر حل و فصل کنيم
نزديک بود بخاطر قرباني اي که کردي . ازدواجُ ازدست بديم
بايستي دست به اقدام بزني و . مراسمُ برگذار کني
. لطف شما بي انتهاست سرورم
. لطف سرورمان بي انتهاست
اين مدت خوب بودي ؟
خيلي سخت بود . مگه نه ؟
. ازت ممنونم که منتظر پدرت موندي
. بسه . جلويِ قصريم
خب قصره که باشه ؛ . هيچيشُ نمي خوام
. به طبقه ي اشراف يا عنوان اهميت نميدم
. . تو که نباشي ؛
. هيچي نيستم . .
. . هرکي بهم گفته مُردي ؛
. . هرکي بهم گفته ازت نااميد بشم . .
اسمِ همه ـشونُ نوشتم تا بتوني . . . بري خفتِشون کني
. . تو
اين چيه ؟ حتي گوشتم بهم ميدي ؟
. اين اواخر خيلي سختي کِشيدي
حالا ديگه مَردي شدم که . کارايِ کشوريُ انجام ميده
منظورت چيه ؟
هام هيونگ " که بودم ؛ " . شاه " تِجو " خيلي دَم دَمي مزاج شده بود
يه روز اربامونُ مينداخت زندان ؛ . يه روز ديگه براش جشن مي گرفت
روزي چند مرتبه . نظرشُ عوض مي کرد
اما بعداز اومدنِ ارباب " اونکي " ؛ . . شروع کرد بهمون اعتماد کردن
. و دستورِ ويژه اي به اربابمون داد . .
. حالا فقط مونده يه کاريُ بکنم - چه کاري ؟ -
! اونش ديگه رازه
بگذريم . . بمحض اينکه اين کار تموم بشه ؛ . ارباب گفتن که آزادم
جونِ من ؟ - ! آره ! ميخواد بهم زمين کشاورزيم بده -
ساول " ؛ " . بايد . . باهام ازدواج کني
نميشه . . بانو " اين ياب"ـو چکارش کنم ؟
حتي اگه ازدواجم بکنه ؛ . بايد همراهش برم
خب مي توني از خونه ي خودمون . بري و بياي
ميشه ؟ . نه . . بعدا جوابتُ ميدم
اگر ازدواج کنن ؛ باعث نميشه وجهه يِ خانواده ـمون خراب بشه ؟
اين رايزن ايالتي چرا بايد برگرده که اينقدر دردسر درست کنه حالا ؟
حالا اينطوريام نيس که . آرزوي مرگشُ داشتيم
پس شان و مقامِت چي ميشه ؟
حُسنِ شهرتِ " يونوکِ"ـمون چي ؟
اون دلال ازدواج يه بار اومده بوده ؛ . همين فقط
کسي خبرنداره درموردِ ازدواج صحبت شده ؛ . پس ؛ دليلي براي نگراني هم وجود نداره
. اما يقينا خيلي حيف ميشه
. آخه پسر وزير ماليه لقمه ي خيلي خوبي بود
. بيا شام بخوريم
حالم خيلي خوب نيس ؛ . شايد يکم نوشيدني و موسيقيَم بخوام
شراب ميخواي ؟
. يه پيشخدمتُ بفرست بهم سر ميز خدمت کنه
آخه تو همچين موقعي ؛ مي خواي کنار يه دختر غذاتُ بخوري ؟
يعني اصلا کنجکاو نيستي ؟
همسر . . آخه چندمرتبه بايد اينُ بگم ؟
. بيا خيلي باهمديگه غيررسمي حرف نزنيم
! دارم " اوکي"ـو ميگم
اوکي " ؟ "
اوکي " . . " اوکي " . . گفتي " اوکي " ؟ "
اوکي " ؟ "
وقتيَم که باهاش مي خوابيدي اسمشُ بلد نبودي ؟
يا شايدم به اين زودي اسمشُ يادت رفته ؟
فرستادمش پيشِ خانواده ي خودم ؛ . پس . . ديگه هيچ وقت نمي بينيش
من که هميشه به هرحال که باشم ؛ بشينم ؛ . بلند بشم ؛ تمام فکر و ذکرم فقط خودِتي همسرم
! اي صورت موشيِ عوضي
. حيف شد " اوکي " نيس . نتونست کفش هايِ جديدُ بگيره
بايد يه جفت براش بفرستم ؟ . کي مي دونه کِي برمي گرده
. نمي خواد غصه ي بقيه رو بخوري . کفش هايِ خودتُ بردار
دانجي " . . يالا تا بقيه همه رو نبُردن " . يه جفت بردار
اينا چطورَن ؟
فکر کردي اينقدر سطحيم که بخاطر پوشيدن همچين چيزي ذوق کنم ؟
ازدستِ اين دختره ! تو که تا ديروز ! داشتي مي مُردي يه جفت از اينا رو داشته باشي
! واي خدا ! تربچه ها رو جمع کن
! " مو ميونگ "
. بيا اينا رو امتحان کن . ببين اندازه ـس ؟ يالا
. از طرفِ خانواده ي بانو " اين ياب " فرستادنشون
! اشتباهِ " دانجي " واسه همه سود داشته
پيش خودش فکر کرده لابد بخاطر اينکه کفش هايِ . بدردبخوري نداشتيم اون اتفاق افتاده
. بخاطر همينم ؛ به همه يه جفت کفش نو هديه داده
گفت بايد يه لباس نو بدوزين و . تو عروسيش تنِتون کنيد
همينطور بابت اينکه پارچه ي ابريشمي اي که قبلا . بهتون هديه داده بودُ خراب کرده عذرخواهي مي کنه
بايد مي ديدين که چه همه کفش . براي پيشخدمت ها فرستاده بود
! بانو " اين ياب " بايد خيلي دست و دِل باز باشن
اونقدر که حتي به پيشخدمت هايِ . خانواده هايِ ديگه هم رسيدگي مي کنن
. بگيرش بالا - ببخشيد ؟ -
. گفتم بالا بگيرش - . چشم -
! عينِ آدم نگهِش دار
بنظرم فکر خوبي نبود که اون کفشا و پارچه يِ . ابريشميُ خونه ي بانو " يونوک " فرستاديد
نوکرِ همون خانواده بهم گفته بود که . دوباره پارچه ي ابريشمي نو بفرستم
کفش ها رو هم بخاطر اين فرستادم که حس کردم . بخاطرم پيشخدمت هاشون به دردسر افتادن
. دارم بهشون درس ادب و تواضع هم ميدم
آخه فقط هديه دادن که . باعث خوشحالي مردم نميشه
شما همينطور خرج مي کنين اما بجاش . فقط نفرت از بقيه هديه مي گيرين
پس ؛ درآينده ؛ وقتي ميخواين يه کاري بکنين . قبلش بيشتر درموردِش فکر کنين
باشه ؟ خب ؟
! خواهش مي کنم
. اگه ميخوان فُحشم بدن . . بذار بدن
. حالا ديگه همه چي روبراهه . از هيچي نمي ترسم
. پدرم برگشته
يه دامادَم داريد که مي تونيد بهش تکيه کنيد . . مگه نه ؟
بعداز اينکه ازدواج کردم ؛ . مي خوام تو رو هم شوهر بدم
. پس . . غصه نخور
خانم ؛ بهتون گفتم که . ميخوام تا آخر عُمرم کنارتون بمونم
جدي ميگي ؟ يعني بعدا پشيمون نميشي ؟
! تا ابد - ! خانم . . گرسنه ـم -
. اون خيلي خوشمزه بنظر مي رسه . خانم . . همونُ بخريد
جايِ زخمايِ کتک خوردنت خوب شده ؟ - ! اي واي -
. " منم . . " يونسو . وقتي مي ترسي خيلي بامزه ميشي
چي ميخواي ؟
خيلي درد داشت ؟
. خيلي طولِش دادي تا بپرسي
! " دانجي "
تــادا ! رفتم بازار و . يه جفت کفش برات خريدم
آخه شنيدم بخاطر يه جفت کفش . به دردسر افتاده بودي
! اِ . . پس انگشترُ برداشتي که
اينم از بازار خريدي ديگه . آره ؟
. آره بابا . . معلومه خريدمش
واقعا ؟
آره . . چطور مگه ؟ ! اميدوارم از اين کفش و ظرف شستن لذت ببري
دانجي " ؟ "
! جا خوردم
ببين اندازه ـس ؟
کفِشُ سه مرتبه نخ کِشي کردم . تا پاهات درد نگيره
خيلي محکمَن ؛ . مدت زيادي براي کار مي کنن
گروهي به اسمِ " مانوُل " ؟
سازمان زيرزميني ايه که برنامه ـش اينه که . حکومتِ دورانِ " کيوتو " رو تجديد بنا کنه
شاه " تِجو " مي خوان قبل از رسيدنِشون . اونها رو پيدا و ريشه کن کنيم
مي تونيد کمکِمون کنيد ؟
. وظيفه ي خطيريه
. بايد با شاه " تِجونگ " مشورت کنيم - . بايستي راز نگهِش داريم -
سازمانِ " مانوُل " داخلِ خودِ حکومت هم . نفوذ کرده
. محاله - . حقيقت داره -
بخاطر همينه که تمام رايزن هايي که به " هام . هيونگ " فرستاده ميشدن هرگز زنده برنمي گشتن
به دروغ شايعه شده بود که شاه " تِجو " ؛ . مسئولِ قتلِ اون رايزن ها بودن
اما درواقع اون ها به دستِ افرادي که . نمي خوان دو شاه صلح کنن کُشته شدن
. باورم نميشه
شاه " تِجو " داشت آزمايشم مي کرد تا ببينه . آيا منم يکي از همون خائنين هستم يا نه
فقط بخاطر " اونکي " بود که قانع شد . من خائن نبودم
اما امروز ؛ . دارم خودمُ به خائن تبديل مي کنم
منظورتون چيه ؟
ضمنِ عملياتي سِري ؛ يکي از افرادمُ . فرستادم که عضوِ " مانوُل " بشه
براشون نوشته اي فرستادم که حاضرم . بلحاظ مالي ازشون پشتيباني کنم
برنامه ـم اينه که . به جنبش " مانوُل " ملحق بشم
براي اينکه بتونم به اعضايِ اصلي نزديک بشم . بايد پشتيباني تمام و کمالي ازخودم نشون بدم
. " بيا باهمديگه آينده رو ترسيم کنيم "
منظورتون اينه ؟
اين که وانمود کنم خائنم ؛ . ممکنِ خطرناک باشه
. شايد براي پادشاه سوء تفاهم ايجاد کنه
. از شما ميخوام که شاهدِ اين حوادث باشيد
. " فقط مي تونم به شما اعتماد کنم جناب " کيم
کاري که گفتمُ مي کني ؟
. نه . . نمي تونم ! نمي تونم
. تقريبا آخرشِه
. تا يکي دو روز آينده تسليم ميشه
وقتي زندگي آدم درخطره ؛ چي بيشتر از اون اهميت داره ؟
. حتما هرکاري بگيم مي کنه
کم سن و سال تر که بودم ؛ هميشه سرگرمِ . کار کردن بودي و منُ پيشِ دايه ميذاشتي
بعدشم که بزرگ شدم ؛ ! مشروب خوردنُ يادم دادي
مي دوني که دخترم . . هان ؟
نبايد مثل شاهزاده بزرگم مي کردي ؟
پسر يا دختر . . بهرحال بچه ـمي ؛ . حق دارم با بچه ـم نوشيدني بخورم
آخه بازم . . اگه يه وقت مادرشوهر يا شوهرم بهم ايراد بگيرن که هميشه مَستم چي ؟
! اي بابا
مگه برنامه داشتي با خانواده ي شوهرت بشيني مشروب خوري راه بندازي ؟
مگه اجازه ندارم ؟ - ! نه -
اون چيزيه که فقط پدرت . ميذاره انجامش بدي و قسِر دربري
تو خونه ي جديد ؛ بايد وانمود کني که قبلا . هيچ وقت تو عُمرت بويِ الکُلم به مشامت نرسيده
پس واسه خودتم . بايد آخرين بار باشه
آخه من که نباشم ؛ . خودت تنهايي که نميشه مشروب بخوري
. قبلا با خدمه حرف زدم
. نبايد صبحونه و ناهارُ بيخيال بشي
حتي اگه قرار باشه شبُ . . جايي مهمون باشي ؛
بازم بايد وقتي خونه مياي . . . يه غذايِ درست و حسابي بخوري
همينطور بايد ماهي يک مرتبه . لباس نو بدوزي
و خواهشا ؛ . هراز گاهي يکم پياده روي کن
خوب نيس هميشه . سوار کجاوه بشي
. هر روز برات نامه مي نويسم
. توئم بايد جوابمُ بديا
اگه جوابمُ ندي ؛ . منم برات نامه نمي نويسم
ايني که گفتي تهديد بود ؟
مي دوني وقتي " هام هيونگ " بودي چيا کِشيدم ؟
. جواب نامه ـتُ مي نويسم
. . بعدشم - . بيا ديگه ادامه ـش نديم -
. " حرف بسه " اين ياب - ! چرا ؟ هنوز يه عالمه مونده -
ازت ممنونم که . بعنوان دخترم پا به اين دنيا گذاشتي
. . من
متاسفم که نتونستم وقت بيشتريُ . کنارت بگذرونم
. اگه پسر ميشدم خيلي بهتر ميشد
. اونوقت مجبور نميشدم اينطوري بذارمت و برم
. هميشه کنارمي
. . وقتي بيدار ميشم . . وقتي غذا ميخورم
. . وقتي کتاب مي خونم . .
. حرفاتُ بخاطر ميارم . .
اين همه جون کندم آخرش چي نصيبم شد ؟
. پسر باارزشم . . خيلي برازنده اي
کي فکرشُ ميکرد با همچين دخترِ ناخوشايندي که پدرش تک و تنها بزرگِش کرده ازدواج کني ؟
! مادر
از اون رايزن ايالتي که باعث شده . اينطوري دستِتُ زخمي کني خوشم نمياد
. اون " اين ياب"ـم دختر بدردبخوري نيست
اومد مهموني بزرگسال ها رو . بيخودي قطع کرد
بعدشم . . فکر کرد کيه که درخواست کرد براي فرش ابريشمي پهن کنن ؟
. من دارم ازدواج مي کنم . نه شما . بنظرم کاملا برازنده ـس
. خب عروسِ منم هست ديگه
خب . . تو که معلومه حسابي . خوش تيپ و قيافه اي پسرم
. سمتِ راستُ بکِش پايين
. گفتم که نرو
. " يونوک "
! نگران نباشيد . خوبم
مي خوام برم ببينم اين عروسي . چقدر فوق العاده ـس
اونطوري مي تونم عروسي خودمُ بزرگتر . و تو چشم تر برگذار کنم
. بريم - . چشم خانم -
. دختره ي کله شق
. نگران نباشيد بانوي من . خودم ميرم و به سلامت برشون مي گردونم
اين عروسيُ که برگذار کرديم ؛ . توئم بايد براي ازدواج آماده بشي
! ازدواج نمي کنم
. چرا ؟ مي دونم که ميخواي - ! نه . . نمي خوام -
. هي . . دردم اومد - ميگم . . اونوقت منم بايد آرايش کنم ؟ -
خانم ؟ بانويِ ما مي خوان قبل از مراسم . باهاتون خوش و بشي داشته باشن
مي خواد چه آشوبي به پا کنه ؟ - ! " ساول " -
. بفرستيدِشون داخل
! " مبارک باشه " اين ياب
. ممنون که اومدي . مي دونم برات آسون نبوده
اگه بخواي اينطوري حرف بزني ؛ . احساساتم جريحه دار ميشه ها
. البته که اومدم
. " يونوک "
واقعا بابت طرز رفتار وحشتناکي . که تو خونه ـتون داشتم متاسفم
. . نمي دونستم پدرم زنده ـس يا مُرده
. خيلي مضطرب بودم . . - . وقتي شنيدم خيالم حسابي راحت شد -
خوب شد اون روز هردو " اونکي"ـو ديديم . و همه چيز معلوم شد
اگر نمي دونستم ؛ . با " اونکي " ازدواج کرده بودم
. حتي فکرشم ديوونه کننده ـس
. اونوقت تو موقعيت وحشتناکي قرار مي گرفتي
. هيچ وقت اونطور نميشد
خب البته اتفاقات اون روزُ . به فال نيک مي گيرم
بخاطر اينکه فهميد پشتِ سرش . . درمورد ازدواج جديد صحبت شده
اونکي " خودشُ جمع کرد تا " .. . بره " هام هيونگ " و پدرمُ نجات بده
. . اگر اون اتفاق نيفتاده بود
ممکن بود پدرمُ ازدست بدم و . . . يه عمر چشم انتظار اومدنش بمونم
. بايد مردِ خيلي خوبي باشه
. تو " دوسونگ " شايعه زياده
اين ياب " ! حالا اينطور نيس که " . اونقدرا کُشته مُرده ـش بودم که
. غصه نخور . هنوزم يه عالمه درخواست ازدواج دارم
. باشه خب . خيالم راحت شد
. بزودي با يه پسر خوب آشنا ميشي
بعداز اينکه تو رو ديدم ؛ . خيلي مصمم شدم
ميخوام عروسِ دامادي بشم . که خودم انتخاب مي کنم
بنظرت منم يه نيمه ي گم شده ندارم ؟
بانو " اين ياب " ؟
. ديگه بايد راه بيفتيم
. عروس خيلي قشنگه
. دستِت باشه
! عروس تعظيم نمايد
. عروس خيلي قشنگه - . چه خوشگله -
. اي واي . . چقدر زيباس - . خيلي خوب بلده تعظيم کنه -
. خانم ؛ زيباترين دختر دنيان
! داماد تعظيم نمايد
. خوبم
اين چه وضعيه ؟
! گوک يو " به جنايتي بزرگ متهم مي باشد "
! بيا جلو خودتُ تسليم کن تا دستگيرت کنيم
! اون مردُ بگيريد - ! اطاعت -
ممکنِ عده اي از همدست هاشم اينجا باشن ؛ . پس ؛ هرکي اينجا هستُ دستگير کنيد
! " اين ياب " ! " اين باب "
! پدر ! پدر
! ولم کنيد ! پدر
! پدر - ! " اين ياب " ! " اين ياب " -
! پدر ! پدر ! پدر
! " اين ياب "
! پدر - ! " اين ياب " -
! پدر
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
! پدر
! نمي خوام . . پدر
! بايد زنده بموني ! " بايد زنده بموني " اين ياب
! " بانو " اين ياب ! " بانو " اين ياب
اين ياب " نيستي ؟ "
جايي که فرستاده ميشم منزلِ وزير دفاعِه ؟
. همين الان بياريدِش بيرون
. بدتر از همه باهاش رفتار مي کنم . ازش يه پيشخدمتِ واقعي مي سازم
. ميخواستم لطفي بهم بکنيد پدر
تويي " اين ياب " ؟
اگر مي خواي مثل برده زندگي کني ؛ ! جلوتُ نمي گيرم . برو
! اينجا ديگه منزلِ شما نيست خانم